原创翻译 翻译 jsyx 校对 jsyx
前情提要
移送到金士顿郡传讯
谁签字？
我来吧 这就是一滩狗屎
我们正打算清理干净
这是你哥的烂摊子
这里每一个决定都是两害相权取其轻
有很多男人发誓愿意为我去死
发誓为了我可以去杀人 可你什么也没说
你只做不说
为了我杀光了坏人
他们罪有应得
你进错了囚室
你的所有一切都是我给的
现在我要收回了
你想引发战争吗？
是他们毁约了 麦克
把他们安抚好
他们渴望这个
你一起吗？
晚餐想吃什么？
随便
最好先来点香槟
-你想喝香槟？ -嗯
要庆祝一下
庆祝什么？
开启新的人生
这个态度可以
看样子你不是很会哄女人
不过就算装装样子
你也得好好演 宝贝
好的 亲爱的 你说了算
这下好多了
-你走了我做什么呢？ -随你
-我得有个目标 -什么样的目标？
那种不让我胡思乱想的目标
那很好
开始写下新篇章
-好吗？ -好的
-我忙完就回来 -不会很晚 对吗？
我会早点回来的
妈的
又是什么烂事？
-郡官方报道
约75名狱警被困在了监狱里
目前还不清楚暴动的起因
仅了解到暴动...
开什么国际玩笑
...开始于昨天下午
昨日晚到今天早上
紧张局势不断升级
来吧 来吧
我们在监狱外面等消息
官方宣布
很快会有人员名单
世界末日了你居然不接电话
他的名字在清单里吗？
-我只想知道这个 -他们没说
那好 交给我吧
我来办 你别担心
天哪 警察上门了
妈 你什么也别说
别理他们
别开门 知道了吗？
什么都别说 你听到了吗？
这是警督凯尔麦克卢斯基家吗？
-是的 -他在家吗？
什么也别说
你最后一次见到他是什么时候？
告诉他你今天早上见过他
你听见了吗？今天早上见到过他
你听见吗？
开什么玩笑
昨天他上班之前我们见过
之后就没见过面？
-这不太对头吧？ -当然
谢谢
他是被困在监狱里了吗？
有一位警探接手这个案子
他一有消息会通知你
他会回来的
麦克
妈
有一位警探接管了这个案子
让警察去管吧
你别去了
警察在监狱没有管辖权
你比谁都清楚
我了解 如果他死了...
目前情况还不明朗 我会搞清楚的
-天哪 -妈妈 他不会有事的
听我说 他没事的
-要是他死了... -让我来处理
我会搞清楚的 好吗？晚点给你电话
-我是艾德 请留言
我是金士顿警察局弗格森警督
留下你的姓名电话 我会回复你
州警想把你们混编进他们的队伍
我才不要那些小丑来指挥我们
这不是你想不想的问题 警司
-州属机构 -别叫我警司
那些混蛋只能抓抓电汇诈骗犯
一辈子没开过枪
我昨天还挨了一枪
要么我带队 要么我的人就干坐不动
大家袖手旁观这场闹剧
我不想居中调解这事
那最好 操
他们又在那里瞎搞了
不然呢
麦克 你还是让官方来搞定这事吧
所以我才赶过来
让我的突击队警司和你的战术小组指挥官合作
让他们拟个计划出来
好好说话
我是索耶 你是汉克 对吗？
你在哪里？
咱们见面说 我现在过来
-去吧 -罗伯特 嘿
-我很忙 兄弟 -稍等
凯尔和伊恩也被困在里面了
-你确定吗？ -确定
-他们手里有人质吗？ 36个狱警
操 人质里有警察吗？
-没有警察 有的话他们早就大肆宣扬了
那是 他们肯定兴高采烈
现在这事局里知道了
过不了多久这帮该死的犯人也会收到消息
是的 凯尔联系你了吗？
-还没有 -操 他应该联系的
我明白
你能找到你的内线吗？
电话都转到语音信箱了
所以他们啥也干不了
谁在干扰手机信号？
是你在干扰信号吗？
嘿 我们想切断
犯人和外界的联系
此时未被抓做人质的
狱警和两位凶杀案侦探
也不能传递情报
就因为你们干扰了手机信号
里面还有两位警官？
是的
你怎么知道他们没被抓住？
因为他们还没有头上脚下
被吊在墙上
动动脑子 不要光抄书本
嘿 听好了 大家开动脑筋
听听别人都说了什么
操 你先请
先恢复手机信号
天哪 我要和这些笨蛋肩并肩战斗
有信号了 不要打给他 让他联系你
-嗯 我明白 -你打给那些混蛋
告诉他们
州里同意了 我们会攻进去的
明白
出发 伙计们 大家准备好
快点 老弟 把手机静音
聪明人早就把手机静音了
美国最后一次大暴动
发生在南卡罗来纳州
比肖普维尔的李惩教所
但是美国监狱1980年之后就没被占领过
最近一次是在新墨西哥州圣达菲
犯人占领了州监狱
除了今日 那是美国历史上最危险的一次暴动
金士顿男子监狱
是个中度设防的监狱
他们在朝飞机开火
天哪
我们要往哪里走？
弄他 弄他
把他裤子脱了
走走走
快走
有信息 我的手机
是麦克
罗伯特 有消息了
这边这边
当心 别挡道
我们的人有消息了
-有他电话吗？ -是的 凯尔麦克卢斯基
稍等
找到了
找到他了 在东南角
-知道在几楼吗？ -那需要3D地图
问他们在几楼几号房？
他说在地下室
大家听好
有两位警官躲在监狱的地下室
坚持一下
-特警马上就开始进攻 -明白
-会救出他们的 -好的
轮到我了
我要你帮个忙
帮什么忙？
你是麦克 麦克卢斯基？
是我
他们不鸟我 只想跟你谈
-好吧 -为什么？
我是犯人支持者 所以他们选我
你同时也是个线人
在我看来 这里面有利益冲突
是的 就像我说的 我是个犯人支持者
他们早就被告发了
所以他们被关在监狱 现在哪来的利益冲突
你看有吗？ 其他人什么看法？
你能站在我们的立场说话吗？
当然
你有权保持沉默
你所说的一切将会作为呈堂证供
我被逮捕了吗？
当犯人们想要某人代表他们
如果此人不是律师
我们会假设你是犯人的同谋
我们先假定你也是罪犯
如果有人说了什么让你有罪的话
我希望法庭可以采用
你有权利请律师
如果你负担不起 法庭会指派一位律师给你
那好 我需要律师
要做好两手打算
看看哪个先来
你明白我说的话吗？
是的 我明白
请把话说清楚
操 我明白你的意思 电话在哪里？
在这儿
没有我的命令那边谁也不许行动
-知道那一头是谁吗？ 不知道吗？
我是麦克
狂野时间
是啊 卡洛斯 计划的不怎么样啊
你知道结局会怎样
明白 我也不知道结局如何
感觉也不像暴动
-好像是一场革命 -才不是
就是一场暴动
随你怎么说吧
这里的每一个人都想玩到底
那好 卡洛斯 那就玩到底
让我告诉你如何收场
最终院墙上会有50个阻击手
然后国民警卫队开着悍马
冲过正门
射杀所有人
我们武装了100位兄弟
做好了战斗准备
那不是军队 卡洛斯 最多也就是暴徒
军队不会对着新闻直升机开枪
随你叫什么
监狱是我们的
我们会战斗到底 希望他们明白
现在清楚了 你懂的
-你有什么要求？ 哦 我们当然有要求
想公开一下吗？
先来看看院子里的情况
怕了吗？
去你妈的
卡洛斯
你最好不要对着干
你要适可而止
麦克 他们就那样了
大多数人是终身监禁
这就到头了
没啥活头
时间是对我们的惩罚
失去自由是对我们的惩罚
但是这些人得寸进尺
他们夺走了我们的尊严 我们的男子气概
他们夺去了我们为人的根本
现在我们要夺回来
这不是他能说的话 他后面有人
-他在读稿子 -这重要吗？
这说明还有幕后指使
卡洛斯 是谁在指挥这场闹剧？
千万别说是你 绝对不是
你们会见面的 麦克
是吗？我等不及了
他也想早点见到你
那我们是吃个午饭？
就午饭好了 稍微晚一点
下午四点
好的 我们在红色车厢见
我们在院子里碰头
会告诉你我们的要求
你可以现在告诉我
当面说最好
如果他们不让我进去呢？ 卡洛斯
下手吧
看着监视器
都冲你来的
去你妈的
不要
-天哪 -该死
会让你进来的
你知道他们到底想怎样吗？
是的 我想我知道
说来听听
复仇
嘘嘘 凯尔 呼吸
快点 你能行的 兄弟
吸气 呼气
就这样 就这样
狗娘养的 今天就是审判日
嘘嘘嘘
没事了
狗娘养的 咱们同归于尽
那可不一定
糟了
朋友来了
罗伯特
快救我们出去
没问题 兄弟 先把他们搞死
把他们都干掉
-带他出去 -嘿 看着我
看着我
如果你不面对他们 不以牙还牙
你下半辈子一定会后悔的
你说是吗？
走吧 行动起来
来吧
得这么说
这些混蛋清理门户做的真是完美
他们甚至把沙发下面都清理了
糟了
史蒂夫
嘿
嘿 这里的门牌号码是多少？
是1976
嘿 你最好来看一下
妈的
你最好来看一下这堆破玩意儿
硫酸
瞧这个 弹壳
我以为这是个制毒所
不是的 估计是其他场所
我知道要问谁
-辛诺利？ -比他还好
-操 -你看通话时间
开枪报警电话打来的时候他在这里
-是的 -这会写进报告吗？
如果手机是证据的话
那都得写进报告
哦 你他妈在做什么？
你说什么？
你前后都有一个信标
它们发出明亮的绿色闪光
我们可以用夜视镜观察
好极了 可惜现在天还没黒
-他什么时候过去？ -一个小时之内
天要黑了
我们控制不了时间
长官 金士顿警局的特警小队已经进入监狱了
什么？
狗娘养的
管辖权在我们手里
当监狱被占领的时候
你就失去了管辖权
-这是州管辖的地盘 -从市里租来的
说到州管辖权
看看这位州警
监狱管理局希望惩教官员主导行动
恕我直言
你的队伍对开枪的暴徒没有经验
在国民警卫队到位之前 州警察会一直在现场
-国民警卫队？ -不打算谈判吗？
我们正在积极谈判
但我们也要做最坏的打算
会把监狱夺回来的
你知道别的监狱
能看有线电视的犯人正在做什么吗？
这是他妈的扯淡
这是州长的决定
州长说这事不能发生在我的眼皮底下
赶紧了掉 是的 一点不错
我们会把监狱夺回来
叫你的特警小队赶紧退出来
有两位警官被困在里面
正在救他们出来
那他们动作要快一点了
操
你怎么样？准备好了吗？
准备好了
他们再搞事 那就是他们的下场了
你要把信息传达到位
好的
国民警卫队占领了围墙
让我们离开这个鬼地方
嘿 混蛋
这真是疯了
听我说 你想自己走回去吗？
走吧走吧
就快结束了 快走
快走
很难相信我们为人类建造了这个东西
很难相信有人需要这个
这下看你的了
似乎一名谈判者正进入监狱
哦 天哪
是麦克
真的是麦克 真该死
该死 该死
麦克
你得把我们弄出去
我来办
不管发生什么
这些狗娘养的不可能出去了
绝不可能
-好久不见 -是啊
-以为你出去了 -确实
他们又把我抓回来了
这下永远出不去了
让我们找个地方谈谈
-他要去哪里？ -不确定
穿过人群
-失去目标 你能看见他吗？
看不太清楚
嘿 你他妈的在干嘛？
你上来做什么？
这是我的哨位
三号楼上来了一位狱警
嘿 伙计 你放心去吧
把你的武器留在原地 从塔上下去
去停车场的集结区
-这是我的哨位 -该死的
嘿 混蛋 这不是请求 我他妈是在命令你
这是我的哨位 你不是我的上级
快把枪给我 赶紧下去
你没权发号施令
把枪给我
别给我捣蛋
你他妈赶紧下楼去
这是我的哨位
好吧 你就待着吧
-说吧 你有什么要求？ -我当然有要求
-什么要求？ -让他们看着
-要他们看什么？ -看把我们逼成了什么样子？
妈的
得了吧 保罗 你是因为谋杀未遂而被送到这里的
这地方没把你变成什么
你是罪有应得
我是罪犯 我不否认
我干掉的那个傻子也不是好人
大家都知道游戏规则
可是现在我们弄点吃的就要挨揍
这里半数狱警带着肉和大棒一起来
我不信这一套 我知道区别
他们承诺过 麦克
我们信守承诺杀了那狗娘养的
我们要求什么作为回报？
给我们吃点像样的东西
像个人一样对待我们
我是出不去这该死的地方了
我会死在这里 麦克
这不是我能控制的
你知道我能控制什么吗？
我能控制怎么个死法
我不会死于某些老人画
那些我从没见过的水彩鸟
某些给打的半死的人
对你来说绝对没问题 保罗
你想怎样就怎样 伙计
但你不要给别人做决定
让他们决定自己的命运
我什么也没做
我并没有叫他们走出监室
和我一起战斗 但是他们来了
那警卫呢？
他们有什么选择？
他们每天都在选择
他们这帮狗娘养的冷血动物
让我吃屎
用我写给女儿的信擦屁股
再交还给我
这里你也待过
你比谁都了解
犯人一开始是怎么弄到毒品的？
你以为是我老婆藏在裙子里带进来的吗？
这里的毒品比街上还便宜
这些狗娘养的每天变着法子
让我们生不如死
睡觉也不放过我们
是时候让世界看看了
是时候发出消息了
这个信使就是我
你一定要把消息传出去 麦克
-保罗... -该为世界画一副画了
-麦克... -我正在努力
-你就是我的蒙娜丽莎 -不不不
不
有我呢 咱们走
跟着我 快走 伙计们
他伤的很厉害
-麦克 -什么事？
-你没事吧？伙计 -你来了
-中枪了吗？ 我中枪了？
你没事 伙计
有点疯狂哈
你说呢？
操
我弟弟呢？
嘿 伙计 你熬过来了 为你骄傲
你做到了
伊恩
-你没事吧？ -嗯
你好好的 过来
你没事
走吧 别这样
让我们离开这个鬼地方
走
你没事
好了 别走开 你会没事的
我在呢 有我在
-哦 -女士
天哪
感谢你
对不起 妈妈
今天我学到了一些东西
是吗
他们夺去的
永远也找不回来了
就好像
他们的每件恶行都带走了我的一片灵魂
这些都一去不返了
我必须接受这一点
或者完成他们起头的事情
或者我的残生也不要了吧
我也学到了
这是你的计划吗？
你的残生不要了？
我是这样想的
那你怎么改主意了？
我后来想
万一灵魂又长回来了呢？